Cómo despertar el amor por Krishna

Cinco Formas Potentes para Despertar el Amor por Krishna

Caitanya Caritamrita, Madhya Lila, Capítulo 24, versos 193-197


Traducción de G. Atulananda (GA) "Sadhu-sanga, Krishna-seva, oír Bhagavatam, canto del nam, vivir en Vraja, constituyen del sadhana, su aspecto esencial. //193//

Traducción de S. Prabhupada (SP) «Para elevarse al plano del servicio devocional, hay que seguir los siguientes cinco principios: relacionarse con devotos, ocuparse en el servicio del Señor Krishna, leer el srimad-Bhagavatam, cantar los santos nombres y vivir en Vrindavana o Mathura. //193//

(GA) Si uno practica uno de estos cinco, aunque en poca cantidad, si es inteligente alcanza prema, en forma gradual. //194//

(SP) «El amor latente por Krishna va gradualmente despertando en la persona que ha avanzado un poco en uno de esos cinco principios y es inteligente. //194//

(GA) Sorprendente e inconcebible es el poder de estos cinco, aun si practicados sin fe, con escaso ejercicio, ya habrá sambandhah; hecho sin ofensa y con inteligencia, habrá bhava. //195//

(SP) «“El poder de esos cinco principios es sumamente maravilloso y difícil de entender. Una persona que no cometa ofensas, aunque no tenga fe en ellos, verá despertar su amor latente por Krishna por el simple hecho de mantener un pequeño contacto con ellos.” //195//

(GA) Si una persona es muy inteligente y de amplia mentalidad, alcanza la perfección del bhakti, aun si guarda un motivo personal. //196//

(SP) «Si una persona es realmente liberal e inteligente, puede avanzar y llegar a ser perfecta en el servicio devocional incluso si tiene deseos materiales y sirve al Señor con alguna motivación. //196//

(GA) Ya sin deseos o con muchos de ellos, o quien busca la liberación, con bhakti-yoga hecho con esmero, debe adorar al Supremo Señor //197//

(SP) «“La persona verdaderamante inteligente es aquella que, tanto si lo desea todo como si no desea nada, como si desea fundirse en la existencia del Señor, adora al Señor Krishna, la Suprema Personalidad de Dios, ofreciéndole servicio amoroso trascendental.”